This is complicated because NFS uses an ancient security model. Modern versions of macOS use, as you might guess, a modern security model.
For example, NFS has been frowned on for a long time because you have to mount as root and map user ids for all permissions. But in modern macOS, root isn't even the super user anymore.
So, is NFS still supported? Obviously not. Just because Apple hasn't removed the daemon yet doesn't mean that you should have any expectation of getting it working. You might be able to get it working, if you dig deep into the security model and figure out where it is failing. That's literally 30 years of research to get caught up on.
To make matters worse, you are using a NAS. If there is any configuration in Ventura where NFS still works, it probably requires some modern NFS features that aren't available, or enabled, on your NAS.
Chances are, you'll simply do what everyone else does and switch to SMB instead.