Picture-in-Picture overlay snap to grid or centerline off
This is more of an observation from a previous discussion here:
Create a picture-in-picture effect in iMovie on Mac - Apple Support
If you hold the Command key down while moving the overlay picture the snap feature is disabled.