Problem with file printing

I am having a random problem with printing a jpg file. It occurs with both an iMac and a MacBook Pro sending the file to both an HP Photosmart 6510 and a Brother HL-L2340DW [b&w laser].

I get about 25cm of the top of the image - like this:

This is a file downloaded from FMP and is one of a pair of files relating to a single subject [1921 Census]. The other file prints perfectly.

How do I correct this? It happens occasionally which suggests it's a bad file. I've tried exporting it as a pdf but that produces the same result. The file displays properly on both computers.