Apple TV Subtitles will NOT turn off.
Looks like there are a couple of options. One under General for automatic subtitles and another under accessibility. Setting these both "off" has no effect. Apple TV insists on showing subtitles...
So I guess my question is WTF?