Apple TV Remote stopped controlling soundbar volume
After trying many many things and being frustrated that ATV update broke the volume control for the TV connected soundbar , I finally ran into a solution.
Follow instructions here and restart your remote . I’m able to now control the TV soundbar with the ATV remote. Reply here if this worked for you .
If the volume buttons on your Apple TV remote stop working - Apple Support
Apple TV 4K