This is primarily a user-to-user support forum. Unfortunately it’s not the place to go if you want Apple to respond to you as it’s not how this forum is intended. The way you communicate with Apple directly would be by calling, using the Apple Support app, doing a chat/text session, or going to a physical Apple Store to work with the Genius Bar.
If this is a bug it will be addressed in a future update. Doesn’t mean you are promised it will be addressed on the next update (example, when people were posting on here that it wasn’t fixed on iOS 17.0.2 or this current 17.0.3 it may not have been addressed because those updates may have already been focused on the other issues like the heating issues 17.0.3 primarily addressed). It’s frustrating to wait of course but to put things in perspective…iOS 17 is only 3 weeks old and that’s assuming this issue started as soon as 17 was released.
While waiting there is the option of using other apps like Google Photos that has a magnifier for their markups (others also have it). It’s not a fix of course but if you absolutely need access to this right now it is an option.