Kimberly Seiz wrote:
That is the only option.
<sigh>
I guess I failed. The thread is live again. Oh well, time to put it to bed.
I'm afraid that the answer is that Apple simply doesn't support this kind of usage, and really hasn't for years. I can't tell you if file sharing in Sonoma is worse than it was in Ventura. The last time I had access to a top-of-the-line SMB network with literally unlimited support resources (circa 2016-2017), Finder would regularly lock up doing QuickLook and the only reliable way to use a file server on a Mac was like an FTP server. I had to copy the file locally, make my changes, then copy it back. This was a large network with lots of users. Any attempt by more than one person to access files would always lead to corruption.
I have seen no evidence that Apple has made any improvements since then. Apple has taken down the one (1) document that it had posted regarding autofs. So I guess that feature is now fully disavowed.
My recommendation is to switch to a file sync solution. There should be multiple locally hosted options. Some of them might support Macs. You might have to use some kind of web page interface. I've recommended Atlassian in the past. We used that back in 2016-2017 and it was far superior to file sharing. Maybe something based on OwnCloud? I think they had a big data breach recently, but this is just student data.
I realize all these solutions are clunky and substandard. Such is life in the modern world. You are welcome to upgrade to Sonoma and prove me wrong. Good luck!