Ok, I see your current HP printer only supports a direct USB connection.
FWIW, I have had a number of printer brands over the years, but typically have been very happy with the HP line. My current printer, an AIO HP OfficeJet 6970 (about 7 years old) works well with my Macs (running macOS Sonoma) & PCs (running Windows 11). It has both Ethernet & wireless connectivity.
If you have a wireless network, I suggest the replacement printer have both wireless & Ethernet connectivity. Most newer HP AIO printers have this feature. In addtion, be sure to get a printer model that supports AirPrint as this will allow you to print from an iPhone/iPad, and print from a Mac without worrying about printer drivers.
I suggest looking at the HP OfficeJet line. Something like the HP OfficeJet 8015e or the HP OfficeJet 8210.