Here's the Disk Utility on the volume Data. It does show errors which it has repaired:
Running First Aid on “Data” (disk3s5)
Verifying the startup volume will cause this computer to stop responding.
Verifying file system.
Volume could not be unmounted.
Using live mode.
Performing fsck_apfs -n -l -x /dev/rdisk3s5
Checking the container superblock.
Checking the checkpoint with transaction ID 22325138.
Checking the space manager.
Checking the space manager free queue trees.
Checking the object map.
Checking the encryption key structures.
Checking volume /dev/rdisk3s5.
Checking the APFS volume superblock.
The volume Data was formatted by newfs_apfs (1933.80.3) and last modified by apfs_kext (2632.40.17).
Checking the object map.
Checking the snapshot metadata tree.
Checking the snapshot metadata.
Checking the document ID tree.
Checking the fsroot tree.
warning: inode (id 6090827): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8012)
warning: inode (id 6091919): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8012)
warning: inode (id 6595276): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8012)
warning: inode (id 6595278): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8012)
warning: inode (id 6595279): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8012)
warning: inode (id 6595280): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8012)
warning: inode (id 6595281): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8012)
warning: inode (id 6595296): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8012)
warning: inode (id 6595297): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8012)
warning: inode (id 6595298): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8012)
warning: inode (id 7224409): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8412)
warning: inode (id 7224604): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8412)
warning: inode (id 7224654): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8412)
warning: inode (id 7224869): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8412)
warning: inode (id 7225048): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8412)
warning: inode (id 7225184): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8412)
warning: inode (id 7225330): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8412)
warning: inode (id 7225425): dir-stats key xf does not exist, despite internal_flags (0x8412)
warning: descendants (26002) of dir-stats object (id 324428) is greater than expected (17678)
warning: physical_size (1194053632) of dir-stats object (id 324156) is greater than expected (20242432)
Checking the extent ref tree.
Checking the file key rolling tree.
Verifying volume object map space.
The volume /dev/rdisk3s5 with UUID CD438273-5748-4D9F-82E6-782F9E2B9F99 was found to be corrupt and needs to be repaired.
Verifying allocated space.
Performing deferred repairs.
The volume /dev/rdisk3s5 with UUID CD438273-5748-4D9F-82E6-782F9E2B9F99 appears to be OK.
File system check exit code is 0.
Restoring the original state found as mounted.
Operation successful.