Hello,
I may be a bit out of context here but I, too, have had problems with printing on an EPSON ET-4950. I did use the Epson driver which was supposed to be suitable for my current system (Golden Gate 7.0.1) but in the end, after removing and reinstalling the printer I have left it set at Epson ET-4950 Series Airprint. The result is that while I can select a number of print quality options when printing Word docs, when printing pgn or jpeg. images, I am limited to medium or best quality. So as far as I can see it's a driver problem.
I did ask an Epson support person about this problem and received the following reply:
"I checked with our tech team, and they let me know this issue isn’t related to Epson. It’s an Apple printing system issue. They recommend contacting Apple Support, who can help restore your printer
settings on your Mac. The quality preferences are missing because your Mac doesn’t allow the Epson driver settings, although they’re available in the third-party Word app. that is why when you print from MAC JPG or PNG you don't find options for quality, but when you print from word you get the correct settings"
That wasn't much help to me so here I am.
Does anyone know if Epson is still doing applications for Intel-based apps? And forgive me if I'm repeating here, if rosetta 2 is staying until macOS 28, would it not be working with my current printer application?