I don't know if "the powers that be" will let me post this here, but I managed to get CocoaBooklet working on Snow Leopard by following the hack/instructions posted here. The instructions assume some familiarity with the command line, but they work well enough.