Without challenging you about the issue as you perceive it, whether Apple Mail will cause an image file to View in Place as seen on your Mac is something entirely separate from issues that certain recipient email programs will have with a file that is attached with a Header that specifies Inline disposition, and can also be separate to the reaction certain recipient email clients wiill have to Rich Text/HTML use in the message that has an attachment.
To know anything about the impact of some change (whether in the Terminal or via, say, Attachment Tamer) you would do best to observe the message you sent as Raw Source. This is because the reaction that is problematic to what Apple has changed for sending email in Mail in Lion can only be verified by knowing how it works with everyone one of your recipients. For some recipients using Windows it will not be a problem whether you have changed anything or not. The problem is not Apple's per se, but rather at the recipient end of things, but triggered nonetheless by changes in Mail's sending.
Although I have done quite a bit of testing with Lion, I do not use it in my regular work flow -- this is in part due to possibile issues with sending photos from iPhoto or Aperture to Windows users, and also in part to a distrust of Lion to work ideally with my Adobe Design Premium suite and certain other pro apps.
I answered why this is different in Lion vs earlier versions of Mail long ago in this topic. I further reported on the communication I got from Apple engineering about this, and the substance of that communication was that the sending in HTML is deliberate and is working as they intend. Furthermore I have presented a way to work around the problem (which succinctly is failure to achieve Plain Text) by attaching a simple text attachment as the last attachment.
Now I disagree with the choice Apple has made in this regard, but it would not meet the test of a Bug, since 1) they know about, and 2) they state it is by design.
Ernie