Repairing Boot Camp after creating new partition

I'm running OS X 10.8 and Windows 7 x64 Pro.

After properly setting up Boot Camp to dual-boot Windows on my Mac mini, I decided to test whether or not it was true that creating another partition (a data partition for OS X) would interfere with Boot Camp. Wikipedia claims it does interfere but without citing a source, whilst the Boot Camp documentation itself only specifies that the disk must be a single partition _prior_ to setup - there's no mention of whether the disk must be _kept_ that way afterwards.

I opened Disk Utility, reduced the size of my OS X parition from 420GB to 80GB, and created a new partition in the unallocated space. Here's how it looks now:

When I attempted to proceed with the process, I did receive a warning that doing this (and I quote), "may" cause problems with Boot Camp. Seeing as it was inconclusive, I thought I'd give it a shot - nothing ventured…

Of course, it borked Boot Camp, otherwise I wouldn't be posting here. Whilst OS X boots just fine, the Boot Camp partition now no longer shows up in the Startup Manager, though it does in the Startup Disk prefPane. If I do attempt to boot into Boot Camp, I receive the following message on a black screen:

No bootable device --- insert boot disk and press any key

The advice given to someone who had this same problem was, "fix your damaged Boot Camp volume." But I'm at a loss as to how to do that.

So, anyone know how to proceed now so that I can keep my partitions as is, whilst fully restoring normal Boot Camp functionality?