I have the same problem. About half of the time when I want to stream just audio to my AppleTV it doesn't work. I try pressing "option+speaker_icon" and selecting AppleTV as an output device and it just bounces back to "internal speakers".
When I open system preferences and go through the "Sound" settings icon there it also does not work.
Up to now I have just always restarted my MBA (2012). Thank god the reboot time is only 20 seconds otherwise I would be majorly **another-word-for-angry**.
Hopefully there is some software update for Mac or AppleTV to fix this issue. When I stream music from my iPhone 4, iPad or iPod Touch (3rd gen) there isn't any problem at all.
Other info:
- my girlfriend with her 2012 rMBP also has this issue
- we are running the newest version of ML (just checked for updates)
- AppleTV is connected to Airport Extreme over LAN cable -> then over HDMI -> TV -> Audio out -> Amplifier
- I would say this problem arises 50-60% of the time. When I do the complete mirroring (screen AND audio), this issue arises less often (30%). In all cases I reboot and it usually works.
NOT HAPPY APPLE! plz fix!
Edit: took out questionable language