rambrant wrote:
The Finder do present the files or catalogues with these foreign names. So far so good. It's obvious that the server presents the names in a format that the Finder accepts. But...
...as soon as you try to do something with these files or catalogues the literally disappears from the Finder and nothing happens. Opening a catalogue or file is therefore impossible. The file or catalogue magically appears again... But you still can't do anything with them just look at the nice names...
What you are saying, and forgive if I'm wrong, is that Apple does it right and a bunch of different server implementer a from several different vendors, some based on Unix some not, has done a bad job. Apple used to work but ML suddenly failed. I can't speak for all vendors but my QNAP NAS stopped working when I switched to ML, this without any changes in my NAS. Seems like Apple changed something and not for the better :-)
This was a long post just to give my 20c
The forum software here is flaky. I have to mix up the message I'm replying to.
I never claimed that a bunch of different server implementations from several different vendors do it wrong. The original poster is talking about one specific Windows server. I have used the Finder extensively with my own server. I just tested Unicode characters with a Linux server I recently setup running a generic version of Apache's WebDAV. I cannot reproduce the problem you describe. Those NAS devices are notorious for problems like this.
The world of WebDAV is no different than any other technology. There is a standard that eveyone strives for. Then there are market behemoths that everyone must work with regardless. If it violates the standard, it is broken. If it doesn't work with a major player, it is broken. For WebDAV clients, OS X is the big one. Windows clients have a long history of WebDAV flakiness that continues right up to today. For servers, everyone has to work with Apache. I have tested the OS X client with the Apache server and it seems to work fine. If there are any other clients or servers that behave differently, they are the ones that need bug fixes.
As I cannot get this to fail on Mountain Lion, and you claim it works on Lion, there is no way for me to test it with your configuration. I can tell you that the Finder's WebDAV client is challenging and people don't like it. It tries to bring the expected Mac experience to WebDAV and could very well push an inadequate server past its limits. But that doesn't mean it is broken.