Great thread everyone.
Jess, others - How is Dragon Burn working out? Are you using that in conjunction with MacMP3Gain, or on its own? I have the same issue as you - I can't stand how soft iTunes burned CDs are and I'm exploring new methods of making mix CDs with decent volume levels (weren't mix tapes so much easier back in the day?).
Another quick and easy way to convert protected music to AIFF is to open GarageBand, drag the protected file from a Finder window into a blank track, and immediately export the thing into iTunes. It'll be imported as an AIFF. Once in iTunes you can then change it back to ACC or MP3 or what have you, and it will be unprotected.
Following HS's advice, I tried MacMP3Gain this afternoon, but I couldn't figure out what to do once I ran MP3 gain on the copies of the mp4 files I'd copied to a separate folder outside of the iTunes folder. I feel like there's something I'm missing in NoName's first May 14 post about this process. Since I didn't have any other burning software, I tried sliding the folder of slightly-re-titled tracks back into the iTunes library to see what would happen, but iTunes wouldn't have it - it recognized almost all of the songs, and whenever I played one of them it REPLACED my new title with the old title and REMOVED the file from the new folder. In iTunes, I was looking at two identical tracks in my library, one a little softer than the other. Plus I suspect that this wouldn't solve the problem of making a burned CD any louder, just more even, like SoundCheck attempts to do.
Once you run MacMP3Gain on the duplicated files that reside outside of iTunes, is the idea to take them to your other burning program and keep them out of iTunes? In order to accomplish my goal of boosting overall volume of all tracks, not just balancing them, I'm going to need a program like Dragon Burn - right?
Thanks people - sorry for all the questions!
iBook G4 Mac OS X (10.3.9)