Hi mrhandsome,
Sorry to hear about your current situation, i was in exactly the same boat. I am myself from the UK, i managed to get my problem solved in minutes after scouring the support forums.
Firstly i brought Logic Pro 9 on the 3rd of July, 13 days before the release of Logic Pro X. Once i discovered the new release, just like all of the other recent Logic buyers I was extremely frustrated! Just like youself I emailed Apple support describing my current situation and my frustartion with Apple, however the reply was as many would expect, a link to the iTunesT&Cs. I then 2 more similar cases, 1 with UK support and one with US support, (Americans seemed to be the people getting the refunds!) however, i recieved the same reply with both of them.
Next step i called the UK Customer Support Helpline: (+44) 0844 209 0611. Here another case was opened and I was constantly being put on hold and requoting my Order ID as well as the recipt number! After an hour i grew tired of not getting anywhere and so I kicked up a little fuss (calm and peacful of course!) the advisor then admitted that they could'nt help me at all as i needed to speak to another department which cannot be contacted via telephone. Fortunetly enough, once i told the advisor i wasnt being taken seriously, he talked me through how to have an online Live Chat with an advisor who could help me. Finally...
This is what you will have to do! (how i got my refund in a few minutes)
1. Go to (Apple Express Lane)
2. Click on 'All Products & Services'
3. Next click 'iTunes' in the right column and then 'iTunes Store' in the far right column
4. Under the 'Select a Topic' menu click on 'Purchase, Billing and Redemption'
5. It will then give you a list of options, non of which will be applicable to you. You will need to press the 'Topic is Not Listed' tab and type in 'Refund'. Click 'Enter' and then 'Continue'
6. You will now be transferred to a 'Solutions' page, you NEED to click on 'Chat' (LIVE CHAT WITH AN ADVISOR)
7. Next enter your details as required (name, email address etc.) and hit continue.
8. You will then have to wait for a short while to be put through to an advisor, took about 2 minutes for me!
9. Explain your current situation to the advisor and express your disappointment and frustration and with a bit of luck they'll be able to help you!
I hope this helps you and many others in the same boat resolve your problem, so please share! Please contact me if you need any more help. Remember, dont email because you'll get the same reply and dont call because they cant process your request on the UK helplines.
GOOD LUCK! 🙂
Here is a copy of my transcript with the advisor for you: