Dear Zaratzi, I believe this is NOT the problem so many before have experienced here. The issue is that COMPLETELY unrelated emails are bundled together, they also don’t have the same subject.
I cannot believe that this problem has not been fixed by Apple over the course of almost a year (I first experienced this even since 1 1/2 years ago). Is there really no other way than changing email client?! How shameful is that!
I have found this in another forum - unfortunately in German: http://www.mactechnews.de/forum/discussion/Mail-vermischt-meine-Mails-Was-kann-i ch-machen--286435.html It basically says that newly indicating the emails helps.
However, this refers to older versions of Mail and OS. I tried, but could not find a folder "Library/Mail" at all. Also, the command line in Terminal produced an error message.
If I enter "newly indicate mails" in Apple Mail help, it ironically shows me an information that indicating mails can be necessary sometimes, but there is no information at all how to do this.
Any ideas how to adapt this (promising) hint to the current Mail and OS? Thanks!