1. On a BIOS/MBR installation, when resized, the MBR gets updated, not the GPT. It is out-of-sync at this point.
2. The moment you do anything from the DU/GPT side, it will overwrite your MBR, if you are not careful.
3. After step 1, a backup of the MBR and GPT is a MUST before any further partitioning operations are made. Do you have a back up of the GPT/MBR after step 1.
4. This is why Apple does not recommend any partitioning tools when Bootcamp is installed.
5. Do you have any screen shots or MBR copies after the Paragon changes? If not, unless you need the current files from the Windows partition, the best option is to wipe the current Windows and re-install a new copy.
6. Restore from a Windows backup the files that you need, provided you have created/kept such copies.