The mantra here is that Apple reads but does not respond to discussions.
That being said, the problem is that the iTunes plug-in is crashing on 10.8.x due to what looks like a problem with the standard system run-time libraries. While 10.8 is no-longer supported, it would be fairly easy for Apple to fix the behavior in the iTunes plug-in with the next iTunes release. It's very likely, due to the widespread reports of this issue, that Apple is aware of the problem and will fix it in a subsequent iTunes update.
You have to remember that iTunes makes up about 20% of the code and frameworks in the OS, and while 10.8 may not be getting additional updates, iTunes will, far into the future, as it is tied to the iTunes store and iDevice management which are huge revenue streams to Apple and merit the continued support, even on 10.8.
Back to the issue: my method of disabling the plug-in stops the crash, and leaves your system in an otherwise unaltered state. When the next iteration of iTunes rolls, any newer plug-in code will be installed and hopefully fix the issue.
Hope this helps.