We are mostly users like you.
*Feedback*
"Use the form below to send us your comments. We read all feedback carefully, but please note that we cannot respond to the comments you submit."
http://www.apple.com/feedback/ipad.html
Could be a plot by Apple 👿. We Mac user's have never had this simplicity. We have to use Photo app to get our photos off an idevice.
Here are some work-arounds.
There are lots of ways of moving files.
A simple and popular way to copy files and share files among your devices.
https://www.dropbox.com/
"Box lets you store all of your content online, so you can access, manage and share it from anywhere. Integrate Box with Google Apps and Salesforce and access Box on mobile devices" Rated the most secure cloud storage by SkyHigh Networks. You can buy a license to run box one of your servers.
https://www.box.com/
"iMazing is the all purpose iOS management software: expand your control over your mobile data beyond what is normally possible, without jailbreaking your device. With iMazing, you can easily browse and manage your backups, extract and print your text messages, or drag and drop songs to your iPhone. To put it simply, iMazing allows you to go way beyond what iTunes offers"
https://imazing.com/
Files Connect -- "Cloud Storage services like Dropbox, MobileMe iDisk, Google Docs/Picasa, Facebook photos, FTP, SFTP, WebDAV ... AFS (Apple File Shares) SMB (Windows shares) protocols"
https://itunes.apple.com/us/app/files-connect/id404324302?mt=8
Windows File server
http://itunes.apple.com/us/app/filebrowser-access-files-on/id364738545?mt=8
"Dukto is a simple application that allows you to share files between devices connected to the same (wireless) LAN network."
http://www.tidal.it/?page_id=309&lang=en
http://www.msec.it/blog/?page_id=11