Actually, Apple has to determine source of the problem, not user.
Only if it is actually a bug in the software that Apple created. Third-party problems are up to the developer to fix.
When you can determine the cause, both the developer and Apple can work together to fix the problem
Apple doesn't test third-party software. They do get reports from users which they pass on to developers, but unless they know what software caused the problem, they can't do anything about it.
Since the problem is limited to a very few users, it is likely third-party software or some obscure configuration. Apple doesn't test for those things. A beta tester may stumble upon it and pass it on to Apple.
As I already stated, if you want to fix the problem, you will have to determine the cause.
Turns out that Apple support were just telling lies to me, or maybe those were not lies but their creative thoughts.
First tier support generally only know enough to read a script. They don't know anything about the underlying code or how it is supposed to work unless their script tells them so.
Even the second tier is merely trying to pass the info to engineering which passes information back to you through them. The results are often the same as you get when playing the telephone game.