Just to let people know, Sonnet finally responded. To be fair, there is an 8 hour time difference between London and California. I post their reply here in case it's of any use/help to anyone else with the same problem:
"The reason the firmware has to be patched under 9.2.2 is that
the installer was written when OS 9 was the predominant system.
All the machines this installer works on will boot OS 9
but not necessarily OS X (6100/7100/8100, etc).
With OS 9's diminishing presence in the market, we will have
to eventually release an OS X installer but currently the
powers that be have our engineers working on other projects.
The "MDX" upgrade is applicable to Mirror Drive Door machines only.
As far as the 9800 Pro not working under OS 9, the
excerpt below from ATI's website would seem to indicate otherwise.
[Mac OS 9.2.1 hangs on restart after running ATI Universal or RADEON Installer
This issue affects ALL ATI display adapters for Macintosh under Mac OS 9.2.1 with the following ATI Software:
* ATI RADEON Installer 1.x.x
* ATI Universal Installer 4.2.0 or earlier
The installer versions listed above predate the release of Mac OS 9.2.1.
After running any of the above installation software, the system may hang on restart.
Prior to the hang occurring, an X appears through the ATI Graphics Accelerator icon while extensions are loading.
In these cases, the ATI software overwrites the ATI Graphics Accelerator extension, replacing it with an older version which is not compatible with Mac OS 9.2.1.
If NO ATI Installer software has been run under Mac OS 9.2.1, this issue can be prevented as follows:
1. In the Extensions Folder, locate the "ATI Graphics Accelerator" extension and drag it to the desktop
2. Install ATI Software as normal
3. Restart with Extensions disabled (hold the shift key down at boot)
4. Drag the ATI Graphics Accelerator from the desktop back into the Extensions Folder
5. Click OK to overwrite the existing extension.
6. Restart normally
If the ATI software HAS been installed WITHOUT using the above procedure, the following steps will be necessary:
1. Restart with Extensions disabled (hold the shift key down at boot).
2. Launch the Mac OS 9.2.1 Installer and click "Continue".
3. Select the disk on which Mac OS 9.2 is installed as the Destination Disk.
4. When asked, Select "Add/Remove" to add or remove software features.
5. Select Mac OS 9.2.1.
For "Installation Mode", select "Customized Installation".
This should bring up a list of individual features to install.
6. For "Selection", choose "None".
This should remove any checkmarks from the list.
7. Scroll down the list to an entry named "Video".
8. Click the arrow beside Video to expand this list.
9. Select "ATI Graphics" from the list and click OK.
10. Click Start and allow the installer to complete.
11. Restart the system normally.
This should restore the ATI Graphics Accelerator to an appropriate version and allow for correct operation.]"