Unable to Add Clean Versions of Songs to a Playlist

I have a playlist that I use when I'm with my student athletes on which I need to have clean versions of certain songs. For my own listening pleasure, I have the non-edited versions in my own library, but when I attempt to add the clean versions of those same songs to my age-appropriate playlist, Apple Music is adding the explicit version instead. I've read other threads to try and find an answer but none of them have been helpful thus far.