What format are the tracks in? Assuming the issue only occurs with files in mp3 format see the multiple tags section of Repair security permissions for iTunes for Windows. Cleaning tags so there is a single id3v2.3 tag may allow the correct data to show on the device.
tt2