I need to be able to update my child’s email address in the family sharing.
How can I change the email address for my child under my family sharing acct?
Note the restrictions in the article.
What to do after you change your Apple ID or password - Apple Support I suggest doing this before you change your Apple ID or password.
Once you change their address, they may need to sign out of iCloud, and back in.