I am brand new to Apple TV and with an LG TV i noticed my LG remote controlled the Apple TV as fine as you can expect by having CEC enabled on the TV side. After the tvOS14 update it stopped working. I could get it back inconsistently with no real correlation to anything.
However Disabling Airplay worked IMMEDIATELY for me in solving this issue. My LG remote controls the Apple TV perfectly fine now and it makes absolutely no sense.
To be clear, when i first came upon the seemingly totally random and without logical justification suggestion to disable Airplay on here I at first took it as the all too common occurence of someone not really reading the thread but offering misguided advice anyways. However with no other solutions i tried it - and it worked.
Now im not saying disabling Airplay is the answer here, i dont think it really is because i immediately turned Airplay right back on again and my LG TV remote *continued* to work flawlessly with Airplay enabled. So its more like *toggling* Airplay got it to work.
But to me what this does do is it put it in stark relief that the Apple TV absolutely has some kind of bug with regards to this CEC issue and disabling Airplay triggers something that brings it to life. I hope they fix it soon because im concerned my LG TV remote is going to stop working again and being forced to again use the nightmare that is the Apple TV remote.