I know this isn't a product recommendation forum but I very much welcome advice on a product which a committed Apple user (lots of iPhones, iPads, Macs and AppleTv's) should like.
I did a long post with too many links to stuff Apple does not allow I guess.. so it was blocked.
I will restrict this to my own setup.
Wireless backhaul systems will always disappoint. In the long run ethernet for sure to everything that does not move including multiple Access Points.. 3 is enough in even very large houses.
Once you have ethernet point in say 2 or 3 strategic points.. you can use any brand of AP you like at whatever price point you are prepared to pay. The big expense is putting in ethernet.. but it is investment.. and will last 25 years or more. Unlike what you plug into it.
IF and only IF you are unable to install ethernet then I would look at Netgear Orbi.. not necessarily latest model. RBK50.
I was using extend wireless with Apple like you and discovered it was causing terrible latency. Made using phone service over internet impossible. So completed full ethernet wiring of the house.
All of the following have been successful.
1 Go Cheap
Buy a disliked but usable recent AC wireless router.. e.g. one locked down by the ISP which sell on eBay etc for $20.
In Australia our largest ISP uses excellent Technicolor routers.. hands them out in massive numbers.. but locks them to their service so are useless when people move to another area and use a different service. They sell them off cheap.. even new for pittance. You need to determine what is best in your world. I use these.. and they are excellent as AP. All for the major sum of $20.
As variation since I test a lot of routers.. I will often use a mix of whatever is available. Once you wire everything and anything can work.
The big limitation on this system is roaming/handoff will be poor. So no issues if you use your phone in one area of the house but if you wander around it may not switch to the nearest AP. This is what is lacking in the Apple system.. so you can wire Apple routers and create a roaming network so called.. but it does not work well. There are a bunch of new standards Apple has included in the clients but not the Airport Routers.. so they clearly planned to exit the router market long before it was announced. 802.11k, v, r if you want to look them up.
2 Go Best
Ubiquiti UAP (controller is useful but not required.)
These are SMB grade AP and not over expensive.
Steep learning curve and definitely worth getting help to install if beyond your ability.
I did buy up all the stuff required.. created a second network to replace the original.. but discovered the ISP I use was not compatible.. I almost burst a blood vessel. The issue has since been fixed.. but it left me swinging.
Always good to research what works in your area with your ISP. One size does not fit all.
Thinking back I would say this is for the enthusiast. Results are excellent.. cost can be high if you run into issues.. need loads of spare time and a will to succeed.
I since discovered the cheaper TP-Link Omada system. Using EAP225 or EAP245 you can setup a good business class system.
It will outmatch any domestic mesh.. with still needing more effort to learn but less than Ubiquiti.
See review here. https://dongknows.com/tp-link-eap245-v3-omada-poe-access-point-review/
I have a set of EAP225 available and put online as needed; as secondary system; as I do too much testing for now.
3 Ordinary mesh
Most mesh products can use ethernet backhaul. Check before you buy. It makes them simple to install and give good performance. Much better than without ethernet. Even cheap systems like TP-Link Deco M5 seem to be best value for money where i live.
My issue with them is needing to sign up to the manufacturer website and use a phone app to configure. you have to figure google and amazon and apple are already tracking your every move.. but handing it to the Chinese manufacturer as well.. gives me shivers. hence I won't use them.
4 Avoid mesh if possible.
For many people in a smallish house .. they don't need mesh.
They need one really top notch wifi router.
I use Asus RT-AC88U.. I commend it as excellent unit. It covers far more area than most products I have tested.
Now I would go RT-AX88U.. or similar top end unit.
The better brands do now include mesh. So for Asus it is AiMesh.. you can buy another AiMesh capable Asus router and simply mesh them together.
Synology RT2600AC which I also have works the same. If you are not getting enough coverage buy another (cheaper) router in the series.
This is really great in that you don't need to start with a pack of 2 or 3 units.
They also support ethernet backhaul.
But they are poorer cf built from ground up mesh units in lots of areas.. so if you want mesh in the first place buy mesh.
It will also turn out expensive.