The Denon app tells me that DtS is 50Hz. I have the ATV4K set to match Frame Rate, so I don't see why it would double 25Hz to 50Hz. It makes sense that DtS would have been produced at 50Hz due to the fast racing action, and that Netflix would stream that 50Hz version to us. I can't believe that Netflix would compromise the video quality for the very few shows that are 50/60Hz. If DtS were converted to 25Hz, I would expect it to be pretty choppy looking, and it isn't. I believe forcing DtS to 25Hz would still have dropouts, as I believe it is the frame rate and bandwidth of the stream coming into the ATV4K that matters, and for now I believe it is a 50Hz stream. I agree that forcing 25Hz is a worthwhile test and would give us another data point.
I just tried forcing 25Hz out of the ATV4K and the menu/home screens were 25Hz per the Denon app, and noticeably choppy. When I played DtS, the video was smooth and the Denon app said it was 50Hz, which I expected as I have match Frame Rate ON. When I previously tested DtS forced to 1080p 50Hz (match Frame Rate ON), I had no dropouts. Before it was pointed out to me that DtS was 50Hz, I already believed DtS was higher bandwidth than other shows due to the fast action/cuts.
Forcing 60Hz out for a lower frame rate video source will just cause the ATV4K to telecine the video, where it repeats some frames as required to match the NTSC video format frame rate of 30Hz (29.97Hz) or 60Hz (59.94Hz). With match Frame Rate ON, the telecine process is not performed.
I have had some dropouts on ATV+ shows such as Invasion and Foundation, but never on Servant. Again, I believe that is due to video bandwidth, with Servant being relatively low bandwidth -- nothing moves much in that show.