Erasing deleted messages in Mail
I have had difficulties in stopping binned emails returning incessantly. I think I've found the solution. When in Mail, go to Mailbox in the Menu Bar. Under Erase Deleted Items, click In All Accounts. Hey presto - it worked for me.