Apple Music - Translation Inconsistency & Songs Separated from the Album
Apple Music Translation is a mess.
- Unnecessary Translation
Translation causes the users to have a hard time finding the Artist in the familiar way people called them.
Example: Artist "Smoke" got translated to "史墨克" in an unnecessarily phenetic translation.
- Inconsistent Translation
1.) Same Artist is duplicated and separated in different languages.
Because of the unnecessarily and inconsistent translation, the same artist is displayed in multiples.
Example: There are "TAEYEON" and "太妍" the same artist in my library.
2.) Songs got separated from the same album.
Example: There are a total of 20 songs/tracks in the "Howard Shore" album, some of them in the original language "Howard Shore" album, and some are in the "霍華蕭" Translated album.
It's unable to listen to the whole complete album.
3.) Sometimes, there's a translation and sometimes, there isn't.
4.) Song Titles are in multi-languages.
Example: Songs "Four Seasons" in Album Four Seasons is translated to "四季" in Chinese (Traditional).
and there is even a translation displayed in Chinese (Simplified) which is not correspond to any of my settings on/in Apple account, Location and device's language.
I've checked several posts and the solutions. Change the language in the "Apple ID account", "Music" application language, or the device language. It only changes the System/User Interface language, but not the issue I mentioned above.
Is there any solution?
MacBook Pro 13″, macOS 12.3