Your Fuji-Xerox DocuPrint M225dw (when networked) is supported by Apple's built-in AirPrint solution that requires no vendor drivers to provide device functionality. I had to reset the print system for my different vendor device after upgrading to Ventura.
With the M225dwI powered and connected, visit Settings > Printers & Scanners panel, click on the DocuPrint M225dw entry. That will open a new panel on which you would click Remove Printer… That will pop a dialog with Remove Printer in red letters. Click that. Next, the Printers & Scanners panel will reappear, where you click Add Printer, Scanner, or Fax… An Add Printer panel appears and because the M225dw is networked, Apple's Bonjour service will detect it and show an entry for it on this panel. Click that entry, and the Use: selector will become active and automatically invoke Auto Select (AirPrint). You should now see the M225dw entry on this Use: selector and can click Add. You will now see a new Printers entry for your device with a green idle status indicator.
I just removed and re-added my own printer on macOS Ventura 13.2.1 as a test of the above instructions.
You can again click on that Printers entry to reach a panel where you can click Set Default Printer, and not being familiar with the M225DW, there may be controls there to configure the scanning feature.
Once you have the above completed, Apple's Image Capture should be able to scan to it. The optional VueScan Professional software does not list the Fuji-Xerox DocuPrint M225dw as a supported scanner — only selected Xerox Documate, Phaser, Versalink, and WorkCentre devices.
Just a footnote, that Fuji-Xerox shows support for macOS 12.*, but not macOS 13 for the DocuPrint M225dw. They have released firmware updates, and have an AirPrint guide available too.