IR (receiver) volume control disappeared after tvOS17 update

I used to control my tv and speaker setup volume via receiver. There was option to control volume with AppleTV remote via IR (receiver). Now after update the only IR control option is TV which will control my LG CX television volume and I cannot disable it. My TV is connected to speaker setup via optical cable and receiver will mainly control the volume and TV volume control was enabled only secondary option with LG own remote control (night time).

Problem is that I still want to control my receiver volume via AppleTV remote IR but I still want to keep LG TV speaker volume as controllable via LG remote (LG audio output settings "optical+tv"). It was possible before updating to tvOS17.