Perhaps you've redacted too much there. Originally, you said:
Carsten Nitschke wrote:
auto_master
/Users/xxx/xxx auto_nas -nosuid
and then you posted that screenshot referencing a copy to "downloads".
So, by process of elimination, it seems like the actual mount point is:
/Users/<short user name>/downloads
Is that right? If so, I'm surprised it worked this long.
First of all, both NFS and autofs, either separately or especially together, were deprecated and disavowed by Apple years ago. Whether they work at all, under any conditions, is by pure luck. And I'm not talking Sonoma here. This was back in High Sierra days or earlier. It's been a long, long time.
If you are going to try it, you must have very in-depth, detailed knowledge of how both NFS works on the client and server side, as well as very detailed knowledge of how modern Apple security works. Of those things I just mentioned, only the NFS server side has any documentation of any kind. When it comes to this kind of Apple system software, you just have have some kind of "second sight" or the ability to read the tea leaves between the lines.
One of the things that means it that you must never, ever touch any path that has any kind of exceptional Apple security. The downloads folder is one of those. In fact any folder inside a home directory would qualify.
Try it again with some path outside of the user's home directory. After all, that is how NFS was always designed to work in the first place.
Good luck!