I tried to connect through USB-C on a brand new Apple Studio Display and happened the same bug.
I looked into the crash reports and they indicate that the WindowServer process crashed due to being blocked by IOFence. IOFence, as far as I know, is a mechanism used to synchronize access to resources between the CPU and GPU. In both reports, the WindowServer process, which manages the graphical interface on macOS, encountered a situation where it was waiting for GPU resources that were being held by another process. This could be related to a bug in the GPU driver or an issue with resource management between the CPU and GPU.
The local technical assistance changed the logic board but it still
did not solved the problem.
I’m waiting for their response to that. It’s been such a burden to work with videos like this.