I found the work around by accident here on the community site, not in a 5 hour session with the help desk.
Maybe we Podcast lovers are so marginal as to be neglectable but the supply side is anything but given that my most listened to providers are the BBC and its German equivalent, both hardly negligible entities.
The BBC seems to have reacted to it and adjusted its podcast offerings to MyPodcastView's demands, their German twin seems to be still working on it. Since both are news outlets there are two possibilities: either they weren't alerted to the changes in time or they neglected the alerts or there were no alerts at all. During the last toss up in September 2013 I was told by German public radio that Apple had told them that there were no changes that would affect their offerings and they believed Apple even after I alerted them to the mess that Apple's imposition of its cloud (undeletable and unhideable episodes) on their podcast offering had created.
There is neglect since I wouldn't call people who just sound company PR to the public deserve to be called journalists.
They aren't interested in publishing Apple's toss ups even those who constantly moan that Apple is such a closed system couldn't care less saying anything negative about Apple.