changing the name of a disk volume
OK, I think I've asked this before, in several forums, but I've NEVER gotten an adequate answer. I have several disks mounted on my Monterey system, and frequently (but not always), I am TOTALLY UNABLE to rename them. That is, normally you click on the disk volume icon, and then on the icon name. The name gets a light blue background, and you can type a new name. Just like for files and folders. I do a monthly backup and I like to rename that disk volume with the date of that backup. Today, I am UNABLE to do that on my backup disk. I click on its icon name, and then the label, and the label background doesn't turn light blue, and you can't enter a new name. Duh, what's going on??? So I throw up my hands and in Disk Utility I erase the volume, rename it as desired, and redo the backup. Now I can rename the volume (which no longer needs to be renamed) by clicking on the icon.
If I have a disk volume that refuses to be renamed, how do I do so, without erasing it???
iMac, OS X 10.11